Перевод "В гостях у Ватануки"

[pseudopodium]

Я честно старалась) И даже не забыла про разрешение взять перевод (мало того - совместить 2 перевода!) у  pooh1234 и  ShiroMokona.

тык на MF

www.mediafire.com/?yxyzmzxjyzm

И, пожалуйста, оставьте комментарии, мне важно знать свои недочеты!

@темы: манга

Comments

[Остынь, Альмейда!]

спасибо большое =) Мне очень понравилось.
Единственное, что смутило - лишние овалики в которых не было текста на 13 странице. Точнее текст был, но слишком мало лишнее можно было бы убрать

[pooh1234]

Хорошо =)
Только пара мелочей - 003, вверху - потеряли что печатка должна менять форму, когда Мокона говорит про изюминку)
и 013 - стали сильнее духом и сердцем =).

на 004 - неудачно смотрится "например цветок", можно "как цветок" или "цветок, например", чтобы лучше по форме вписалось. да и по согласованию наверное лучше подойдет >_<' *смотрит в свойвариант и тихо ругается* =)

Но в целом очень приятно смотрится. Увесистое только

[pseudopodium]

Остынь, Альмейда!, pooh1234 спасибо за отзывы)
Вывод: лучше проверять конечный вариант и делать сильнее сжатие...*строчит в блокнотике*
Ничего, думаю еще много всяхих спешилов/додзей найдется для моих издевательств^^

[pooh1234]

лучше проверять конечный вариант
к тому моменту обычно уже настолько перед глазами все сливается...

эдиторы - мужественные люди! я пару раз побаловалась, так все прокляла удовольствие-то конечно было, но какое-то совсем мазохистское))) лучше уж переводить

[pseudopodium]

pooh1234 видимо я такая мазохистка, раз мне это нравится больше всего *упс, палево*

[pooh1234]

Vanilla Shit

[Sirius]

Спасибо за труд! )