[HankAnderson]

Вот народ, может я и параноичка от недостатка курофаев и творческого кризиса, но перечитывая мангу Цубасы обратила внимание на эту картинку:



Тем более, что это практически в последних главах было. Это типа что, такой вот ненавязчивый намек на эту парочку?"Вечные узы"...гы...так стало быть они все же когда-то друг другу признаются, нэ?
Или я просто перечитала мангу....?

@темы: Курофай

Comments

[katjes_es_es_es]

Ну, да, я хорошо помню эту фразу)) Правда, на английском там говорилось "The moment they accept each other". Уж не знаю, как там было в оригинале на японском, но думаю, что наши переводчики брали именно англоязычные сканы. И имеется в виду, что каждый из них примет другого, каким он есть, а не признание в любви или что-то подобное))

[HankAnderson]

Ну, а тогда вечные узы причем?Дружба вечными узами, тем более в понимании японцев, не называется. Потому как узами "вечными" зовутся именно "такие" отношения...Ну а с английского "accept" - признать кого-то или что-то. Можно трактовать по разному.

[katjes_es_es_es]

Я ни в коем случае не хотела отрицать романтичность этой странички и свои собственные слюни, когда я её впервые увидела) Просто перевод мне показался слишком вольным и прямолинейным, вот я и обратила на это внимание.
От того, что Кламп сами сказали, что у них "вечная связь", меня до сих пор прёт

[ShiroMokona]

Уж не знаю, как там было в оригинале на японском, но думаю, что наши переводчики брали именно англоязычные сканы.

У меня картинка не отображается, но примерно с 14-го тома Цубаса переводилась с японского. (если речь идет о переводе с clamp.ru)
Если есть желание уточнить по оригиналу, назовите том и страницу - я посмотрю.

[кавай]

картинку не видно.

[ShiroMokona]

Кажется, я поняла, о каком тексте идет речь.
Обложка 204-й главы нэ?
От молчания к улыбке.
Миг взаимного признания
Станет вечными узами.
Там действительно признание в смысле "признавать друг друга", а не "признаваться друг другу". Вечные узы - это по тексту.
Хотелось сказать покрасивше, а двусмысленность фразы от меня ускользнула.
Как я слышала, текст надписей авторства не Клампа, а редакции журнала. В танкобонах надписей на картинках нет.

[katjes_es_es_es]

Как я слышала, текст надписей авторства не Клампа, а редакции журнала.

НИЕЕЕЕЕТ!

[Luchiana]

Да ладно вам, в Холицубе КуроФай - самый что ни на есть официально признанный пейринг. Чего вам еще надо? Просто за Цубасой закреплен жанр "сёнен", и потому позволить там себе можно лишь весьма и весьма тонкие намеки. Но мы-то знаем правду

[Чайная ведьма]

А по моему это намёк на вечную дружбу, товарищество и тэ дэ. Джен фореве!

[Luchiana]

вечную дружбу

Курогане и Фай друзья Интересно, где это вы встречали такую дружбу Да там со второй же главы искры во все стороны.

[Чайная ведьма]

У меня такая дружба со старшим братом. Прям точь в точь. Ну и с Леа-тян нечто очень сильно похожее. И только попробуй заявить что между мной и этой избалованной инфантильной эгоисткой что-то больше дружбы!

[Vincent.Narr]

Отношения у всех разные, мы не спорим.
Поэтому Куро и Фай тоже очень большие друзья. Такииие друзья!... Эх, почему кламп не показал их ночную "дружбу"...Тт

[Чайная ведьма]

Т_Т Ну почему вы уверены, что эта ночная жизнь есть? На мой взгляд эта такая любовь, когда просто хорошо от того что твой любимый рядом. Просто тихо и спокойно. И не надо ничего. Это 2 слишком усталые и старые души, чтобы были бурные ночи и томные дни.

[Vincent.Narr]

На мой взгляд эта такая любовь, когда просто хорошо от того что твой любимый рядом.

Да, и это тоже есть. Вот за что люблю аниме в жанре "сёнен", так это за то, что чувствуются эти отношения. А ведь про ночную жизнь я образно) Конечно, иногда хочется НЦы, но я в основном люблю романтику и видеть это чувство, нечто среднее между дружбой и любовью... Не знаю, как его назвать, но это чувство, как я считаю, есть высшее проявления дружбы. Ну, как-то так) простите за мой бред, просто мне в реальном мире не хватает этого всего, а я натура сентиментальная)

[Чайная ведьма]

Yumiko-hime родственная душа

[Vincent.Narr]

То есть, тебе нравятся такие отношение между людьми, независимо от пола?) Мне - да)

[Чайная ведьма]

Я думаю что такие отношения - это естественно