Мокона на полставки
По заявке SenbonSacura
Дисклеймерwww.fanfiction.net/s/3137251/1/Time_Passes
Название: Время шло
Автор: Luinramwen
Переводчик: -
Фэндом: Цубаса
Жанр: флафф, романтика, немного ангста, POV Чии (ниасилило энцу. Т_Т Ну никак не осилило.)
Рэйтинг: G
Длина: 3.455 слов
Пэйринг: Фай/Чии
Пересказ: Чии жаждет возврата утерянных драгоценных моментов. Горько-сладкий флафф, эксперимент со спорным пейрингом (Фай/Чии), по возможности как можно более точно отражающий представления автора об их взаимоотношениях. Наслаждайтесь.
Предупреждение: Автор работала долго и упорно над произведением, делая его как можно более правильным. Долбанный префекционизм. Возможно, фанф не так хорош, как должен быть, но для тех из вас, кому нравится пейринг Фай/Чии, автор надеется, что он будет достаточно хорош. Автор позволил себе некоторые вольности – переврал диалог в конце. Так как он не помнит его дословно, а ссылок у него/нее нет, он просит прощения.
Если Чии вышла несколько ООСная (хотя Имхо самое то – прим. Переводчика), автор извиняется снова. Очень сложно прописывать простого персонажа, который не понимает многое из того, что происходит. (ОМГ! Как я ее понимаю! Т_Т – прим. Переводчика). Автор считает, что сделал ее немного более умной, чем она должна быть.
Автор писал/писала это перед просмотром 32-го эпизода.
Автор сделал/сделала события несколько неопределенными отчасти от того, что Фай не удосужился рассказывать Чии все что знал, а отчасти из-за простой человеческой лени.
Ну а потом автора понесло, и мне было лень переводить его/ее загоны.
Дисклеймер: после долгих 2,5 секунд, в течение которых автор боролся/боролась с собой, он/она таки решилась отдать цубасу ее законным правообладателям.
Содержание: Чии жаждет возврата утерянных драгоценных моментов. Горько-сладкий флафф, эксперимент со спорным пейрингом (Фай/Чии), по возможности как можно более точно отражающий представления автора об их взаимоотношениях. Наслаждайтесь.
Предупреждения: Автор работала долго и упорно над произведением, делая его как можно более правильным. Долбанный префекционизм. Возможно, фанф не так хорош, как должен быть, но для тех из вас, кому нравится пейринг Фай/Чии, автор надеется, что он будет достаточно хорош. Автор позволил себе некоторые вольности – переврал диалог в конце. Так как он не помнит его дословно, а ссылок у него/нее нет, он просит прощения.
Если Чии вышла несколько ООСная (хотя Имхо самое то – прим. Переводчика), автор извиняется снова. Очень сложно прописывать простого персонажа, который не понимает многое из того, что происходит. (ОМГ! Как я ее понимаю! Т_Т – прим. Переводчика). Автор считает, что сделал ее немного более умной, чем она должна быть.
Автор писал/писала это перед просмотром 32-го эпизода.
Автор сделал/сделала события несколько неопределенными отчасти от того, что Фай не удосужился рассказывать Чии все что знал, а отчасти из-за простой человеческой лени.
Ну а потом автора понесло, и мне было лень переводить его/ее загоны.
Дисклеймер: после долгих 2,5 секунд, в течение которых автор боролся/боролась с собой, она таки решилась отдать цубасу ее законным правообладателям.
Время шло, неумолимо приближаясь к точке отсчета. Внутри непотревоженной пещеры, на границе святости и тишины, оно медленно ползло по своему бесконечному пути. Вода, капля за каплей стекающая со сталактитов, с гулким стуком ударялась о землю, и этот странный, чарующий звук своим эхом словно наполнял пещеру, завораживая неуловимый танец теней на стенах и заполняя душу смутным ощущением проникающей в нее темноты. Капли ровно отсчитывали секунды, рождая круги на мутной поверхности луж.
Время шло, и Чии ловила себя на мысли, что ей хотелось бы остановить, замедлить его неумолимое течение. Но где-то в глубине сердца капли воды продолжали мерно вторить потоку времени, словно часы ее души медленно отсчитывали мгновение за мгновением. Некоторым из этих мгновений суждено повториться, а некоторые минули уже безвозвратно.
читать дальшеНо, несмотря ни на что, она всю жизнь будет хранить в своем сердце это первое отчетливое воспоминание. В один момент ее не было, а через секунду она уже открывает глаза, и мысли, чувства, слова откуда-то изнутри единым потоком хлынули в ее сознание. Она посмотрела на свои руки - маленькие, с длинными тонкими пальцами, и рассмеялась, не понимая, для чего они нужны. Каким словом выразить чувство, возникшее у нее в тот момент? Изумление? Счастье от того, что она существует, от того, что она живет? Или ее развеселила нелепая форма этих смешных отростков?
Рядом с ней кто-то засмеялся, и в этом смехе было неподдельное восхищение. Потом пара странных рук протянулась к ней, подняв над землей. В изумлении она перевела взгляд со своих рук на его лицо, на котором ярко сияла нежная улыбка, заставляя улыбаться в ответ.
- Привет, - сказал он. - Как твое имя, милая?
Ранее ей не приходилось пользоваться ни голосом, ни речью, и поэтому единственным, что она смогла выдавить из себя, был смущенный скрипучий звук:
- Чии.
Она очень удивилась звучанию собственного голоса, но сейчас ее волновали другие вопросы. Кто этот человек? И - что важнее - кто или что такое она сама?
Незнакомец перед ней снова рассмеялся хихикающим, радостным смехом:
- Чии, стало быть. Если тебе нравится так называться, значит, так я тебя и буду звать.
Его ясные голубые глаза смотрели на нее, и в них, словно солнечный зайчик в весенней луже, плясала улыбка.
- Меня зовут Фай.
- Фай... - повторила она, как бы пробуя слово на вкус, и поняла, что ей нравится произносить это имя.
- Да, все верно - его улыбка засияла еще ярче, ослепив ее. Та часть сознания, что подарила ей слова и чувства, подсказывала ей, что улыбка - это хорошо, что она появляется, когда люди счастливы. Этот человек – Фай – должно быть, очень счастлив. “Счастлив” – это то, что Чии была способна понять.
- Я надеюсь, мы подружимся?
- Чии? – девушке понадобилось какое-то время, чтобы понять смысл фразы. Затем на ее лице расцвела улыбка. – Да, Чии тоже на это надеется.
Было много таких светлых моментов знакомства с миром и друг с другом, улыбок, счастливых мгновений, проведенных вместе. Всякий раз, когда Чии удавалось развеселить Фая, она чувствовала внутри тепло. Он показывал ей дворец – единственное теплое пристанище посреди мира стужи и снежной вьюги. Дворец был полон интересных, непонятных ей вещей, но иногда Чии хотелось посмотреть, что же находится снаружи замка. Когда она спрашивала Фая об этом, тот всегда отвечал одно и то же: “может быть, когда прекратится снег”.
Снег не прекращался никогда.
Снаружи всегда был жестокий мороз и режущий ветер. Фаю не нравилось выходить туда, и Чии не знала почему. Она не понимала, почему Фай всегда был укутан несколькими слоями одежды - он вечно говорил про “холод” и “тепло”, но Чии не понимала, в чем смысл этих слов, ведь сама она не могла чувствовать ни холода, ни тепла. В такие моменты Фай смотрел на нее как-то задумчиво – оттого ли, что она чего-то не понимала, или оттого, что это казалось ему странным – не чувствовать температуру помещения, в котором находишься – Чии этого не знала.
А время шло.
Иногда Фай грустил. Он по-прежнему улыбался, изредка смеялся, но что-то неуловимо менялось в нем, что-то, чего Чии не могла объяснить словами. Чии знала, что пока она не способна понять всего на свете, но в такие моменты, когда она подолгу наблюдала за ним, любовалась им, слушала его терпеливые объяснения, она начинала чуточку лучше понимать Фая. Он даже научил ее читать. После прочтения нескольких книг в огромной библиотеке, она начала понимать, что этот мир очень отличается от того, каким он должен быть. Внезапно она осознала, что оставаться бездейственным, не делать ничего на протяжении столь долгого времени – это ненормально, что здесь должны быть другие люди, что окружающий ее мир должен двигаться и меняться. Время должно течь, сезоны должны сменять друг друга, и снег должен таять, уступая место весне.
И еще его улыбка… Чии стала понимать некоторые вещи, понять которые раньше она была неспособна. В улыбке Фая была печаль, а в его голосе – отстраненность, и даже тогда, когда он говорил ей самые любящие и нежные слова, эта отстраненность никуда не пропадала. Это задевало Чии. В мире, где Фай был единственным живым человеком, а Чии – единственной его спутницей, такая непризнанность ранила ее.
И почему здесь больше никого нет?
- В городе… нет людей, – сказала однажды Чии, когда они, устроившись на подоконнике, любовались на далекие дома, припорошенные снегом. – Почему?
Фай долго молчал.
- Когда-то здесь были люди… Это был шумный город, с таким огромным количеством людей, что их невозможно было окинуть взглядом. Но это кончилось… 2 года назад. В битве. Вот почему город сейчас в руинах - битва попросту разрушила его. Все здешние люди или погибли, или ушли прочь, и поэтому сейчас город – если его еще можно назвать городом – остался без людей. Или люди оставили его, что, в принципе, одно и то же… - он задумчиво вглядывался в укутанный снегом мир.
- Все, что теперь осталось, - сказал он мягким голосом так тихо, что Чии едва могла его слышать, - это пустая, безжизненная оболочка, напоминание о душах, потерянных в бесконечной снежной буре.
- Почему они сражались, Фай? - спросила она, выждав паузу.
- Это длинная история, милая. И не такая уж интересная, - он нежно гладил ее по голове, успокаивая, уводя прочь все ее сомнения и тревоги.
Но сердце Чии болело. На мгновение она ощутила, как в бездонный колодец ее души капля за каплей гулко падает вода, медленно разъедая любой камень, любой металл и оставляя после себя лишь рассыпающиеся руины, такие же, как те, что она видела за окном. Время не щадило никого.
- Чии хочет знать, - продолжала упорствовать она. - Если это касается Фая, Чии хочет знать… что гложет Фая. Чии нравятся длинные истории, - добавила она в оправдание, будто думала, что если она не скажет этого, он ни за что не станет ей рассказывать правду.
Девушка долго смотрела на него, а затем, не в силах унять тревогу, заглянула в его глаза, вдохнула, выдохнула и бросила еще один быстрый взгляд на лежащие внизу руины.
- Однажды, в мире, где царствовала магия… - начал он тихо.
Он рассказал историю о любви и смерти, дружбе и предательстве, о войне, что разорвала мир на части и о зиме, что ее прекратила… на время. Чии не понимала, как эта история связана с заданным ею вопросом, но она все равно заворожено слушала каждое его слово. Хотя Чии все же больше хотелось узнать о том, что случилось на самом деле, нежели выслушивать эту историю, какой бы удивительной, чарующей и трогательной она ни была. Фай был потрясающим рассказчиком, и Чии всегда нравились его сказки, но они каждый раз вызывали у нее вопрос: как ему удается так легко уходить от темы, притворяясь, что не знает ответа?
Эта была прекрасная история, несмотря на то, что ее окончание заставило Чии прослезиться.
- Почему маг запер себя в замке? Почему он захотел быть один? Он же был одиноким… очень одиноким, - спросила Чии, когда Фай окончил повествование. Ее глаза блестели от слез.
- Конечно, - ответил Фай расплывчато. - Он был одинок. Но лучше быть одному, чем быть причиной многих смертей… смертей тех людей, о которых ты заботишься. Тебе так не кажется?
- Но быть одному ужасно!
- Лучше уединение, выбранное по собственной воле, чем одиночество, причина которому – безысходность, - сказал Фай нежно. И затем прибавил тем самым тихим голосом, который Чии едва могла расслышать:
- По крайней мере… это то, во что мне приходится верить.
- Чии?
Улыбка.
- Ничего, милая моя.
Она еще не раз просила его пересказать ему историю, уточняла детали, судьбы отдельных героев. Глаза Фая будто бы становились темнее, когда она спрашивала, но он отвечал на все вопросы, устало улыбаясь. Создавалось впечатление, что он знал эту историю наизусть, во всех мельчайших подробностях.
Постепенно Чии начала понимать, что Фай все же ответил на ее вопрос в один из этих дней. Правда, преподносимая в виде сказки, была для нее чем-то новым, даже пугающим.
События, о которых он рассказывал так, будто бы они произошли с незнакомцем… может ли быть так, что они случились с ним самим?
Одинокий маг, заперший себя в замке и наложивший снежные оковы на страну… может ли быть такое, что этот юноша – и есть Фай?
Полная уверенность в этом к ней пришла тогда, когда она увидела темные пятна на белом мраморе пола во дворце. Об этом говорилось в истории. Она поняла, что люди, о которых говорил Фай, о которых он заботился, погибли на этом самом месте. Вслед за этим к ней наконец-то пришло осознание причины тоски и отчаяния, тень которых Чии замечала в глазах мага. Девушка поняла, что рано или поздно любой может не выдержать многочисленных трагедий и смертей, предательства и тоски, когда сам разум подводит человека, отказываясь погружаться в уютную пучину безумия, заставляя нести крест отчаяния и одиночества. Иногда, когда Фай думал, что он один, Чии отчетливо слышала отголоски тоски в его интонациях. Именно боль от этого одиночества, копьем пронзающее его грудь, и побудило Фая к созданию Чии.
Король, о котором велось повествование, и был тем, кто обрек юношу на одиночество, и сейчас он просто погружен в сон бесконечным снежным штормом. А когда снег прекратится, и если время не смирило его горе и ярость, он непременно вернется.
Эхо пустого дворца… кровь, пятнающая чистый мрамор, кровь, пролитая из-за Фая и из-за того, что он сделал. А может, из-за того, что не сделал – Чии это было не ведомо.
Призраки, прячущиеся по углам, втянутые в бесконечную смертельную битву и помнящие мирные времена до войны. Разглядывая опустевший город, припорошенный снегом, наблюдая, как ветер гуляет в заброшенных домах и развалинах, он знал, что отчасти все это – его вина. Он знал, что где-то там, окутанный в саван из воспоминаний и снега, которым Фай покрыл мертвый город, спит Ашура – его король… Наблюдает и ждет времени, которое неизбежно наступит.
Один, в таком месте как это, где единственным облегчением может служить смерть, преподнесенная на кончике сверкающего лезвия. Наедине со своими мыслями, в окружении шепчущих голосов, эхом отдающихся в арках города. Время прошло… время иссушило до дна все надежды. Чии не надеялась выразить все это в словах, но тех образов, что расцветали в ее сознании при звуках мягкого, выразительного голоса Фая, было вполне достаточно. Она будто бы видела себя, рождающейся из безумия и страхов, сотканную из его отчаяния, боли и одиночества. Фай нуждался в ней; она отчетливо понимала это, хотя и не смогла бы объяснить причину такой уверенности. Но тогда, почему он отталкивает ее от себя?
- Если человек настоящий, то у него лучше получится избавить от одиночества другого человека? - спросила однажды Чии.
Фай улыбнулся.
- Нет. А почему ты спрашиваешь?
- Потому что… Потому что Чии – не настоящая. Чии создана магией Фая. Чии это знает. Фай рассказывал Чии. Чии…кажется, что, чтобы помочь Фаю, Чии должна стать настоящей.
- Но ты мне и так помогаешь, - голос Фая неожиданно стал предельно серьезен, и маг нежно взял ее за подбородок; приподнял голову вверх так, чтобы их глаза встретились. Выражение лица при этом у него было каким-то торжественным и потусторонним.
- Ты мне очень сильно помогаешь. И для этого тебе не нужно быть настоящей, милая.
- Но настоящий человек был бы лучше, чем Чии? Быть рожденным, чувствовать холод и тепло, понимать вещи без объяснений – это лучше?
Фай рассмеялся мягко, почти цинично.
- А что такое «настоящий человек»? Как ты это понимаешь?
- Это то, чем Чии не является. Чии создана Фаем.
Маг вздохнул.
- Чии для меня вполне достаточно, - он улыбнулся, внезапно и мягко постучав костяшками пальцев по ее светлой макушке.
- Тогда почему Фай такой грустный? Фаю… все еще одиноко…?
Фай смотрел в пустоту.
- Это не твоя вина, милая.
Расстроенная, Чии не могла найти слов, чтобы сказать то, что она хочет; какая-то часть Фая принимала ее как реального человека, и Чии не хотелось лишний раз касаться этой темы, спрашивать о чем-то Фая и будить в себе все новые и новые сомнения, но ей было просто необходимо высказать все то, что мучило ее последнюю неделю. Иногда так сложно формулировать мысли, особенно те, которые непременно должны быть высказаны.
- Если дело не в Чии, значит это кто-то другой, кроме Чии?
Она увидела какое-то мерцание в его глазах, рука мага на мгновение замерла. Затаив дыхание, Чии робко заглянула в его лицо. Ее горло пересохло от волнения, и внезапно она почувствовала щемящую боль в сердце, происхождение которой пока не могла объяснить.
- Прости, - прошептала она. Она не знала, почему, но в тот момент его глаза жалили ее душу. - Прости. Чии… не знает, по ком грустит Фай, но Чии понимает, что он грустит не по ней. Чии – это Чии. Фай создал Чии такой, какая она есть, и Чии не сможет измениться, как бы она не старалась. Но Чии надеется, что этого будет достаточно, чтобы заменить Фаю того, особенного для него человека.
Она издала приглушенный стон, когда Фай стиснул ее в объятиях – молча и сильно – как не обнимал ее с тех пор, как она появилась на свет.
- Я не просил тебя быть кем-то еще… - наконец проговорил он. – Прости.
- Прости? - она не поняла, что он имел ввиду, а он лишь улыбнулся.
Он не сказал ей почему.
Когда пришло время – время, которое Фай изо всех сил пытался отдалить, время, которого Чии боялась смутным, бесформенным страхом – с ней была лишь тишина.
Снег прекратился.
Небо стало чистым и безоблачным.
Бесконечно глубокий синий купол повис над головами, миллионы точек света были разбросаны по нему. Большая, круглая, яркая сфера зависла в воздухе, рассеивала бледный свет на крутой скалистый склон, вершину которого венчал их дворец. Склон был частью большого, высокого острова, зависшего в воздухе; ниже под замком было еще больше точек света, соединенных вместе, подобно скоплениям созвездий. Свет сияющей сферы робко мерцал в кристаллической красоте огромных хрупких стекол и зеркал, распространяясь по дворцу, искрясь над городом, раскинувшимся внизу.
Пораженная представшей перед ней картиной этого нового, прекрасного мира, Чии не сразу заметила тела охранников, лежащие на дороге, ведущей к воротам замка.
Ее била мелкая дрожь, и пыталась не смотреть на трупы, погружающиеся все глубже и глубже в воду, ждала, когда же они исчезнут из виду.
В огромном зале царила тишина. Звук ее дыхания таял, растворяясь в пространстве.
Тишина говорила языком ужасов и страхов, которые ранее ей и не снились.
Ее взгляд вновь упал на неподвижные тела, то тут то там разбросанные между разбитых колон и каменных глыб.
Фай применил против них свою магию… Фай сделал их «мёртвыми».
- Фай, что такое смерть?
- Смерть… она как… как та тьма, в которой ты находилась до того, как появиться здесь. Ты помнишь ее, Чии?
- Нет.
- Это… когда все замирает. Все изнашивается или ломается. Больше нет движения. Нет дыхания. Нет мыслей, нет больше слов, чтобы говорить. Твое сердце просто… останавливается. И ничто не может заставить его биться снова.
Чии почувствовала, как что-то сжалось в ее груди, так сильно, будто бы собиралось выжить из нее саму жизнь. Это неправильно. Отнимать жизнь – даже чтобы защитить кого-то было неправильным.[далее см. примечание 1]
Трое мужчин схватили ее за руки и один из них приставил нож к ее горлу, но вдруг рядом взметнулся резкий порыв ветра – и этот странный ветер состоял словно бы не из воздуха, а из чего-то другого, схожего с магией. За спиной у мужчины, удерживающего Чии, этот ветер сгустился в призрачную фигуру – и вот Чии уже свободна, тела тех, кто напал на нее, одновременно упали на пол, и девушка увидела Фая, протягивающего руки ей навстречу. Он прижал ее к себе, но когда Чии увидела выражение лица Фая, ее горло пересохло от страха.
- Ашура-о заплатит за это, - сказал он тихо, развернулся и шагнул прочь.[см. примечание 2]
Никогда прежде она не видела мертвых людей. Их неподвижность делала их похожими скорее на вещи, на игрушки, отброшенные капризным гигантом, чем на людей, которые всего секунду назад были живыми. От этих мыслей мороз прошел по ее коже.
В следующий миг рука, высунувшаяся из воды напротив края бассейна, напугала ее. Фай выпрыгнул из воды, полуобнаженный и гладкий, как тюлень. [см. примечание 3]
Чии тут же подошла к нему, укутала его в пальто и помогла выбраться на мраморные плиты зала, зная, что уже через мгновение он будет дрожать от холода. Ее сердце парило под потолком от радости когда ее глаза встретились с глазами мага. В его взгляде не было ни грусти, ни облегчения, ни счастья, ни сожаления.
Она понятия не имела, что делала бы в случае, если бы из глубин поднялся не Фай а тот – другой – который уснул там очень давно. Если бы тем, кто умер оказался Фай, если бы Фай был убит…
- Он спит?
- Да. – Фай погладил ее волосы, - Он спит.
- Что теперь Фай будет делать? – вопрос сорвался с ее губ, чем Чии успела его обдумать. Этот вопрос должен был быть задан магу. Фай никогда не рассказывал ничего про то, что будет после того, как кончится зима, и проснется король. Совсем недавно он осознал, что понятия не имеет, что будет делать, когда оковы созданной им зимы падут. Он не знал даже того, как ему следует поступить с королем.
- Я не могу оставаться здесь – сказал он. Его глаза таинственно замерцали. – Я должен уйти. Я должен уйти в то место, где нет короля Ашуры. Быть может, даже в другие миры…
- Чии не понимает – ответила она. Его слова изменили что-то в окружающей атмосфере. Она смотрела на него огромными и торжественными глазами. И вдруг смысл его слов стал ей понятен.
Фай улыбнулся сладкой, нежной улыбкой, которая заставила Чии вспомнить тот момент, когда она увидела его впервые. Казалось, что эта улыбка наполнила комнату светом.
- Все хорошо, милая. Для тебя все хорошо.
Чии прикрыла глаза и, прижавшись к нему, мягко улыбнулась. Он похлопал ее по голове, поднялся и стал одеваться.
- Куда Фай отправится? – Чии медленно встала.
- Не знаю. Сначала мне надо повидаться с Ведьмой Измерений. – Он остановился, обернулся и посмотрел на нее. Чии уставилась на него широко открытыми глазами.
Уходит. Фай уходит. Он сбегает, оставляя ее в одиночестве в этом мире, где нет людей. Что-то болело внутри Чии. Уходит. Бросает ее одну…
- Но перед этим… Чии…? Ты не будешь против, если я немного изменю тебя?
Чии ничего не ответила. Она ожидала подобного безразличия. Конечно же, она для него почти ничего не значит. Только настоящие люди имеют хоть какое-то значение.
Человек, спящий под водой, сказал это.
Золотые глаза, светящиеся пренебрежением.
- Такой трюк… ради чего это? Попытка создать жизнь? Ты лучше других должен понимать, что потерянную жизнь вернуть нельзя. Эта копия, эта личность с ложным сердцем… она лишь марионетка для твоего собственного развлечения. Будет ли иметь значение, если я убью ее?
- Ты не можешь убить то, что не является живым. – Взгляд беспокойных голубых глаз скользил по земле. – Но, отвечая на твой вопрос: да, это будет иметь значение.
Ты не можешь убить то, что не является живым.
- Все правильно – сказала она, подумав, и даже смогла улыбнуться сладкой, невинной улыбкой. – Ведь все-таки Фай создал Чии.
Сказанные кем-то другим, эти слова прозвучали бы горько и саркастично, но Чии не знала, что такое сарказм. Это было достаточно странно для нее – улыбаться, когда не хочется улыбаться. Еще одна вещь, которой она научилась у Фая…
Для Чии было важно, чтобы Фай не беспокоился о ней. Все-таки он был в беде, серьезной беде, когда разрушились чары, наложенные на короля. А не она. Было важно, чтобы он не тревожился. Было важно, чтобы он запомнил ее такой – мило и нежно улыбающейся ему.
Было важно, чтобы он улыбнулся ей, как сейчас, осторожно, немного задумчиво, будто рассеивал частички своей магии в воздухе; его магия кружилась вокруг Чии, и девушка почувствовала, как ее тело изменяется: растягивается, удлиняется, расширяется. Она почувствовала, как та личность, что была все это время с Фаем, уходит, уплывает прочь, становится не более чем приятным воспоминанием, странным, увлекательным сном, который спрятался в дальнем уголке ее сознания. Ощущения от воздействия магии смутное ощущение потери на краткий миг вернулись в ее сознание, чтобы затем навсегда ее покинуть. Магия пропала. В зале стало тихо и пусто.
Время шло, подчиняясь принципу вечного движения.
Сверкая, подобно драгоценным камням, вода скапливалась в центре странной, сети, растянутой вдоль бассейна.
Кап.
Единственная капля воды упала, превращаясь в отражающую лунный свет сферу. Коснувшись поверхности воды, она распалась на миллионы мельчайших молекул, блеснувших отражением лунного света. По поверхности воды расползлись круги, постепенно затихая, так и не добравшись до края.
Время шло. И вода на поверхности бассейна оставалась застывшей и неподвижной.
Примечание:
1 - как я поняло, эта сцена с не-пойми-откуда-взявшимися-людьми представляет собой продолжение битвы. Фай устроил метель в мире, и все уснули, или разбежались. Как только магия рассеялась и метель прошла, люди либо проснулись, либо вылезли из укрытия и пошли громить дворец, что вполне объяснимо, если вспомнить, какой беспредел сотворил товарищч король до того, как впал в спячку. В общем, люди пошли в атаку, а Фай стал их мочить.
2 – в общем, он пошел нырять в бассейн, где спит Ашура, но автор описание этого процесса аккуратно обошла, но факт погружения становится очевидным, исходя из дальнейших событий.
3 – если вам известно, как еще можно перевести в том контексте фразу sleek as a seal, поделитесь этим сокровенным знанием и со мной.
шапка: (по больше части именно авторское, поэтому переводчик посчитал своим долгом перевести и это. по крайней мере то, что смог понять. >_<
Дисклеймерwww.fanfiction.net/s/3137251/1/Time_Passes
Название: Время шло
Автор: Luinramwen
Переводчик: -
Фэндом: Цубаса
Жанр: флафф, романтика, немного ангста, POV Чии (ниасилило энцу. Т_Т Ну никак не осилило.)
Рэйтинг: G
Длина: 3.455 слов
Пэйринг: Фай/Чии
Пересказ: Чии жаждет возврата утерянных драгоценных моментов. Горько-сладкий флафф, эксперимент со спорным пейрингом (Фай/Чии), по возможности как можно более точно отражающий представления автора об их взаимоотношениях. Наслаждайтесь.
Предупреждение: Автор работала долго и упорно над произведением, делая его как можно более правильным. Долбанный префекционизм. Возможно, фанф не так хорош, как должен быть, но для тех из вас, кому нравится пейринг Фай/Чии, автор надеется, что он будет достаточно хорош. Автор позволил себе некоторые вольности – переврал диалог в конце. Так как он не помнит его дословно, а ссылок у него/нее нет, он просит прощения.
Если Чии вышла несколько ООСная (хотя Имхо самое то – прим. Переводчика), автор извиняется снова. Очень сложно прописывать простого персонажа, который не понимает многое из того, что происходит. (ОМГ! Как я ее понимаю! Т_Т – прим. Переводчика). Автор считает, что сделал ее немного более умной, чем она должна быть.
Автор писал/писала это перед просмотром 32-го эпизода.
Автор сделал/сделала события несколько неопределенными отчасти от того, что Фай не удосужился рассказывать Чии все что знал, а отчасти из-за простой человеческой лени.
Ну а потом автора понесло, и мне было лень переводить его/ее загоны.
Дисклеймер: после долгих 2,5 секунд, в течение которых автор боролся/боролась с собой, он/она таки решилась отдать цубасу ее законным правообладателям.
Содержание: Чии жаждет возврата утерянных драгоценных моментов. Горько-сладкий флафф, эксперимент со спорным пейрингом (Фай/Чии), по возможности как можно более точно отражающий представления автора об их взаимоотношениях. Наслаждайтесь.
Предупреждения: Автор работала долго и упорно над произведением, делая его как можно более правильным. Долбанный префекционизм. Возможно, фанф не так хорош, как должен быть, но для тех из вас, кому нравится пейринг Фай/Чии, автор надеется, что он будет достаточно хорош. Автор позволил себе некоторые вольности – переврал диалог в конце. Так как он не помнит его дословно, а ссылок у него/нее нет, он просит прощения.
Если Чии вышла несколько ООСная (хотя Имхо самое то – прим. Переводчика), автор извиняется снова. Очень сложно прописывать простого персонажа, который не понимает многое из того, что происходит. (ОМГ! Как я ее понимаю! Т_Т – прим. Переводчика). Автор считает, что сделал ее немного более умной, чем она должна быть.
Автор писал/писала это перед просмотром 32-го эпизода.
Автор сделал/сделала события несколько неопределенными отчасти от того, что Фай не удосужился рассказывать Чии все что знал, а отчасти из-за простой человеческой лени.
Ну а потом автора понесло, и мне было лень переводить его/ее загоны.
Дисклеймер: после долгих 2,5 секунд, в течение которых автор боролся/боролась с собой, она таки решилась отдать цубасу ее законным правообладателям.
Время шло, неумолимо приближаясь к точке отсчета. Внутри непотревоженной пещеры, на границе святости и тишины, оно медленно ползло по своему бесконечному пути. Вода, капля за каплей стекающая со сталактитов, с гулким стуком ударялась о землю, и этот странный, чарующий звук своим эхом словно наполнял пещеру, завораживая неуловимый танец теней на стенах и заполняя душу смутным ощущением проникающей в нее темноты. Капли ровно отсчитывали секунды, рождая круги на мутной поверхности луж.
Время шло, и Чии ловила себя на мысли, что ей хотелось бы остановить, замедлить его неумолимое течение. Но где-то в глубине сердца капли воды продолжали мерно вторить потоку времени, словно часы ее души медленно отсчитывали мгновение за мгновением. Некоторым из этих мгновений суждено повториться, а некоторые минули уже безвозвратно.
читать дальшеНо, несмотря ни на что, она всю жизнь будет хранить в своем сердце это первое отчетливое воспоминание. В один момент ее не было, а через секунду она уже открывает глаза, и мысли, чувства, слова откуда-то изнутри единым потоком хлынули в ее сознание. Она посмотрела на свои руки - маленькие, с длинными тонкими пальцами, и рассмеялась, не понимая, для чего они нужны. Каким словом выразить чувство, возникшее у нее в тот момент? Изумление? Счастье от того, что она существует, от того, что она живет? Или ее развеселила нелепая форма этих смешных отростков?
Рядом с ней кто-то засмеялся, и в этом смехе было неподдельное восхищение. Потом пара странных рук протянулась к ней, подняв над землей. В изумлении она перевела взгляд со своих рук на его лицо, на котором ярко сияла нежная улыбка, заставляя улыбаться в ответ.
- Привет, - сказал он. - Как твое имя, милая?
Ранее ей не приходилось пользоваться ни голосом, ни речью, и поэтому единственным, что она смогла выдавить из себя, был смущенный скрипучий звук:
- Чии.
Она очень удивилась звучанию собственного голоса, но сейчас ее волновали другие вопросы. Кто этот человек? И - что важнее - кто или что такое она сама?
Незнакомец перед ней снова рассмеялся хихикающим, радостным смехом:
- Чии, стало быть. Если тебе нравится так называться, значит, так я тебя и буду звать.
Его ясные голубые глаза смотрели на нее, и в них, словно солнечный зайчик в весенней луже, плясала улыбка.
- Меня зовут Фай.
- Фай... - повторила она, как бы пробуя слово на вкус, и поняла, что ей нравится произносить это имя.
- Да, все верно - его улыбка засияла еще ярче, ослепив ее. Та часть сознания, что подарила ей слова и чувства, подсказывала ей, что улыбка - это хорошо, что она появляется, когда люди счастливы. Этот человек – Фай – должно быть, очень счастлив. “Счастлив” – это то, что Чии была способна понять.
- Я надеюсь, мы подружимся?
- Чии? – девушке понадобилось какое-то время, чтобы понять смысл фразы. Затем на ее лице расцвела улыбка. – Да, Чии тоже на это надеется.
Было много таких светлых моментов знакомства с миром и друг с другом, улыбок, счастливых мгновений, проведенных вместе. Всякий раз, когда Чии удавалось развеселить Фая, она чувствовала внутри тепло. Он показывал ей дворец – единственное теплое пристанище посреди мира стужи и снежной вьюги. Дворец был полон интересных, непонятных ей вещей, но иногда Чии хотелось посмотреть, что же находится снаружи замка. Когда она спрашивала Фая об этом, тот всегда отвечал одно и то же: “может быть, когда прекратится снег”.
Снег не прекращался никогда.
Снаружи всегда был жестокий мороз и режущий ветер. Фаю не нравилось выходить туда, и Чии не знала почему. Она не понимала, почему Фай всегда был укутан несколькими слоями одежды - он вечно говорил про “холод” и “тепло”, но Чии не понимала, в чем смысл этих слов, ведь сама она не могла чувствовать ни холода, ни тепла. В такие моменты Фай смотрел на нее как-то задумчиво – оттого ли, что она чего-то не понимала, или оттого, что это казалось ему странным – не чувствовать температуру помещения, в котором находишься – Чии этого не знала.
А время шло.
Иногда Фай грустил. Он по-прежнему улыбался, изредка смеялся, но что-то неуловимо менялось в нем, что-то, чего Чии не могла объяснить словами. Чии знала, что пока она не способна понять всего на свете, но в такие моменты, когда она подолгу наблюдала за ним, любовалась им, слушала его терпеливые объяснения, она начинала чуточку лучше понимать Фая. Он даже научил ее читать. После прочтения нескольких книг в огромной библиотеке, она начала понимать, что этот мир очень отличается от того, каким он должен быть. Внезапно она осознала, что оставаться бездейственным, не делать ничего на протяжении столь долгого времени – это ненормально, что здесь должны быть другие люди, что окружающий ее мир должен двигаться и меняться. Время должно течь, сезоны должны сменять друг друга, и снег должен таять, уступая место весне.
И еще его улыбка… Чии стала понимать некоторые вещи, понять которые раньше она была неспособна. В улыбке Фая была печаль, а в его голосе – отстраненность, и даже тогда, когда он говорил ей самые любящие и нежные слова, эта отстраненность никуда не пропадала. Это задевало Чии. В мире, где Фай был единственным живым человеком, а Чии – единственной его спутницей, такая непризнанность ранила ее.
И почему здесь больше никого нет?
- В городе… нет людей, – сказала однажды Чии, когда они, устроившись на подоконнике, любовались на далекие дома, припорошенные снегом. – Почему?
Фай долго молчал.
- Когда-то здесь были люди… Это был шумный город, с таким огромным количеством людей, что их невозможно было окинуть взглядом. Но это кончилось… 2 года назад. В битве. Вот почему город сейчас в руинах - битва попросту разрушила его. Все здешние люди или погибли, или ушли прочь, и поэтому сейчас город – если его еще можно назвать городом – остался без людей. Или люди оставили его, что, в принципе, одно и то же… - он задумчиво вглядывался в укутанный снегом мир.
- Все, что теперь осталось, - сказал он мягким голосом так тихо, что Чии едва могла его слышать, - это пустая, безжизненная оболочка, напоминание о душах, потерянных в бесконечной снежной буре.
- Почему они сражались, Фай? - спросила она, выждав паузу.
- Это длинная история, милая. И не такая уж интересная, - он нежно гладил ее по голове, успокаивая, уводя прочь все ее сомнения и тревоги.
Но сердце Чии болело. На мгновение она ощутила, как в бездонный колодец ее души капля за каплей гулко падает вода, медленно разъедая любой камень, любой металл и оставляя после себя лишь рассыпающиеся руины, такие же, как те, что она видела за окном. Время не щадило никого.
- Чии хочет знать, - продолжала упорствовать она. - Если это касается Фая, Чии хочет знать… что гложет Фая. Чии нравятся длинные истории, - добавила она в оправдание, будто думала, что если она не скажет этого, он ни за что не станет ей рассказывать правду.
Девушка долго смотрела на него, а затем, не в силах унять тревогу, заглянула в его глаза, вдохнула, выдохнула и бросила еще один быстрый взгляд на лежащие внизу руины.
- Однажды, в мире, где царствовала магия… - начал он тихо.
Он рассказал историю о любви и смерти, дружбе и предательстве, о войне, что разорвала мир на части и о зиме, что ее прекратила… на время. Чии не понимала, как эта история связана с заданным ею вопросом, но она все равно заворожено слушала каждое его слово. Хотя Чии все же больше хотелось узнать о том, что случилось на самом деле, нежели выслушивать эту историю, какой бы удивительной, чарующей и трогательной она ни была. Фай был потрясающим рассказчиком, и Чии всегда нравились его сказки, но они каждый раз вызывали у нее вопрос: как ему удается так легко уходить от темы, притворяясь, что не знает ответа?
Эта была прекрасная история, несмотря на то, что ее окончание заставило Чии прослезиться.
- Почему маг запер себя в замке? Почему он захотел быть один? Он же был одиноким… очень одиноким, - спросила Чии, когда Фай окончил повествование. Ее глаза блестели от слез.
- Конечно, - ответил Фай расплывчато. - Он был одинок. Но лучше быть одному, чем быть причиной многих смертей… смертей тех людей, о которых ты заботишься. Тебе так не кажется?
- Но быть одному ужасно!
- Лучше уединение, выбранное по собственной воле, чем одиночество, причина которому – безысходность, - сказал Фай нежно. И затем прибавил тем самым тихим голосом, который Чии едва могла расслышать:
- По крайней мере… это то, во что мне приходится верить.
- Чии?
Улыбка.
- Ничего, милая моя.
Она еще не раз просила его пересказать ему историю, уточняла детали, судьбы отдельных героев. Глаза Фая будто бы становились темнее, когда она спрашивала, но он отвечал на все вопросы, устало улыбаясь. Создавалось впечатление, что он знал эту историю наизусть, во всех мельчайших подробностях.
Постепенно Чии начала понимать, что Фай все же ответил на ее вопрос в один из этих дней. Правда, преподносимая в виде сказки, была для нее чем-то новым, даже пугающим.
События, о которых он рассказывал так, будто бы они произошли с незнакомцем… может ли быть так, что они случились с ним самим?
Одинокий маг, заперший себя в замке и наложивший снежные оковы на страну… может ли быть такое, что этот юноша – и есть Фай?
Полная уверенность в этом к ней пришла тогда, когда она увидела темные пятна на белом мраморе пола во дворце. Об этом говорилось в истории. Она поняла, что люди, о которых говорил Фай, о которых он заботился, погибли на этом самом месте. Вслед за этим к ней наконец-то пришло осознание причины тоски и отчаяния, тень которых Чии замечала в глазах мага. Девушка поняла, что рано или поздно любой может не выдержать многочисленных трагедий и смертей, предательства и тоски, когда сам разум подводит человека, отказываясь погружаться в уютную пучину безумия, заставляя нести крест отчаяния и одиночества. Иногда, когда Фай думал, что он один, Чии отчетливо слышала отголоски тоски в его интонациях. Именно боль от этого одиночества, копьем пронзающее его грудь, и побудило Фая к созданию Чии.
Король, о котором велось повествование, и был тем, кто обрек юношу на одиночество, и сейчас он просто погружен в сон бесконечным снежным штормом. А когда снег прекратится, и если время не смирило его горе и ярость, он непременно вернется.
Эхо пустого дворца… кровь, пятнающая чистый мрамор, кровь, пролитая из-за Фая и из-за того, что он сделал. А может, из-за того, что не сделал – Чии это было не ведомо.
Призраки, прячущиеся по углам, втянутые в бесконечную смертельную битву и помнящие мирные времена до войны. Разглядывая опустевший город, припорошенный снегом, наблюдая, как ветер гуляет в заброшенных домах и развалинах, он знал, что отчасти все это – его вина. Он знал, что где-то там, окутанный в саван из воспоминаний и снега, которым Фай покрыл мертвый город, спит Ашура – его король… Наблюдает и ждет времени, которое неизбежно наступит.
Один, в таком месте как это, где единственным облегчением может служить смерть, преподнесенная на кончике сверкающего лезвия. Наедине со своими мыслями, в окружении шепчущих голосов, эхом отдающихся в арках города. Время прошло… время иссушило до дна все надежды. Чии не надеялась выразить все это в словах, но тех образов, что расцветали в ее сознании при звуках мягкого, выразительного голоса Фая, было вполне достаточно. Она будто бы видела себя, рождающейся из безумия и страхов, сотканную из его отчаяния, боли и одиночества. Фай нуждался в ней; она отчетливо понимала это, хотя и не смогла бы объяснить причину такой уверенности. Но тогда, почему он отталкивает ее от себя?
- Если человек настоящий, то у него лучше получится избавить от одиночества другого человека? - спросила однажды Чии.
Фай улыбнулся.
- Нет. А почему ты спрашиваешь?
- Потому что… Потому что Чии – не настоящая. Чии создана магией Фая. Чии это знает. Фай рассказывал Чии. Чии…кажется, что, чтобы помочь Фаю, Чии должна стать настоящей.
- Но ты мне и так помогаешь, - голос Фая неожиданно стал предельно серьезен, и маг нежно взял ее за подбородок; приподнял голову вверх так, чтобы их глаза встретились. Выражение лица при этом у него было каким-то торжественным и потусторонним.
- Ты мне очень сильно помогаешь. И для этого тебе не нужно быть настоящей, милая.
- Но настоящий человек был бы лучше, чем Чии? Быть рожденным, чувствовать холод и тепло, понимать вещи без объяснений – это лучше?
Фай рассмеялся мягко, почти цинично.
- А что такое «настоящий человек»? Как ты это понимаешь?
- Это то, чем Чии не является. Чии создана Фаем.
Маг вздохнул.
- Чии для меня вполне достаточно, - он улыбнулся, внезапно и мягко постучав костяшками пальцев по ее светлой макушке.
- Тогда почему Фай такой грустный? Фаю… все еще одиноко…?
Фай смотрел в пустоту.
- Это не твоя вина, милая.
Расстроенная, Чии не могла найти слов, чтобы сказать то, что она хочет; какая-то часть Фая принимала ее как реального человека, и Чии не хотелось лишний раз касаться этой темы, спрашивать о чем-то Фая и будить в себе все новые и новые сомнения, но ей было просто необходимо высказать все то, что мучило ее последнюю неделю. Иногда так сложно формулировать мысли, особенно те, которые непременно должны быть высказаны.
- Если дело не в Чии, значит это кто-то другой, кроме Чии?
Она увидела какое-то мерцание в его глазах, рука мага на мгновение замерла. Затаив дыхание, Чии робко заглянула в его лицо. Ее горло пересохло от волнения, и внезапно она почувствовала щемящую боль в сердце, происхождение которой пока не могла объяснить.
- Прости, - прошептала она. Она не знала, почему, но в тот момент его глаза жалили ее душу. - Прости. Чии… не знает, по ком грустит Фай, но Чии понимает, что он грустит не по ней. Чии – это Чии. Фай создал Чии такой, какая она есть, и Чии не сможет измениться, как бы она не старалась. Но Чии надеется, что этого будет достаточно, чтобы заменить Фаю того, особенного для него человека.
Она издала приглушенный стон, когда Фай стиснул ее в объятиях – молча и сильно – как не обнимал ее с тех пор, как она появилась на свет.
- Я не просил тебя быть кем-то еще… - наконец проговорил он. – Прости.
- Прости? - она не поняла, что он имел ввиду, а он лишь улыбнулся.
Он не сказал ей почему.
Когда пришло время – время, которое Фай изо всех сил пытался отдалить, время, которого Чии боялась смутным, бесформенным страхом – с ней была лишь тишина.
Снег прекратился.
Небо стало чистым и безоблачным.
Бесконечно глубокий синий купол повис над головами, миллионы точек света были разбросаны по нему. Большая, круглая, яркая сфера зависла в воздухе, рассеивала бледный свет на крутой скалистый склон, вершину которого венчал их дворец. Склон был частью большого, высокого острова, зависшего в воздухе; ниже под замком было еще больше точек света, соединенных вместе, подобно скоплениям созвездий. Свет сияющей сферы робко мерцал в кристаллической красоте огромных хрупких стекол и зеркал, распространяясь по дворцу, искрясь над городом, раскинувшимся внизу.
Пораженная представшей перед ней картиной этого нового, прекрасного мира, Чии не сразу заметила тела охранников, лежащие на дороге, ведущей к воротам замка.
Ее била мелкая дрожь, и пыталась не смотреть на трупы, погружающиеся все глубже и глубже в воду, ждала, когда же они исчезнут из виду.
В огромном зале царила тишина. Звук ее дыхания таял, растворяясь в пространстве.
Тишина говорила языком ужасов и страхов, которые ранее ей и не снились.
Ее взгляд вновь упал на неподвижные тела, то тут то там разбросанные между разбитых колон и каменных глыб.
Фай применил против них свою магию… Фай сделал их «мёртвыми».
- Фай, что такое смерть?
- Смерть… она как… как та тьма, в которой ты находилась до того, как появиться здесь. Ты помнишь ее, Чии?
- Нет.
- Это… когда все замирает. Все изнашивается или ломается. Больше нет движения. Нет дыхания. Нет мыслей, нет больше слов, чтобы говорить. Твое сердце просто… останавливается. И ничто не может заставить его биться снова.
Чии почувствовала, как что-то сжалось в ее груди, так сильно, будто бы собиралось выжить из нее саму жизнь. Это неправильно. Отнимать жизнь – даже чтобы защитить кого-то было неправильным.[далее см. примечание 1]
Трое мужчин схватили ее за руки и один из них приставил нож к ее горлу, но вдруг рядом взметнулся резкий порыв ветра – и этот странный ветер состоял словно бы не из воздуха, а из чего-то другого, схожего с магией. За спиной у мужчины, удерживающего Чии, этот ветер сгустился в призрачную фигуру – и вот Чии уже свободна, тела тех, кто напал на нее, одновременно упали на пол, и девушка увидела Фая, протягивающего руки ей навстречу. Он прижал ее к себе, но когда Чии увидела выражение лица Фая, ее горло пересохло от страха.
- Ашура-о заплатит за это, - сказал он тихо, развернулся и шагнул прочь.[см. примечание 2]
Никогда прежде она не видела мертвых людей. Их неподвижность делала их похожими скорее на вещи, на игрушки, отброшенные капризным гигантом, чем на людей, которые всего секунду назад были живыми. От этих мыслей мороз прошел по ее коже.
В следующий миг рука, высунувшаяся из воды напротив края бассейна, напугала ее. Фай выпрыгнул из воды, полуобнаженный и гладкий, как тюлень. [см. примечание 3]
Чии тут же подошла к нему, укутала его в пальто и помогла выбраться на мраморные плиты зала, зная, что уже через мгновение он будет дрожать от холода. Ее сердце парило под потолком от радости когда ее глаза встретились с глазами мага. В его взгляде не было ни грусти, ни облегчения, ни счастья, ни сожаления.
Она понятия не имела, что делала бы в случае, если бы из глубин поднялся не Фай а тот – другой – который уснул там очень давно. Если бы тем, кто умер оказался Фай, если бы Фай был убит…
- Он спит?
- Да. – Фай погладил ее волосы, - Он спит.
- Что теперь Фай будет делать? – вопрос сорвался с ее губ, чем Чии успела его обдумать. Этот вопрос должен был быть задан магу. Фай никогда не рассказывал ничего про то, что будет после того, как кончится зима, и проснется король. Совсем недавно он осознал, что понятия не имеет, что будет делать, когда оковы созданной им зимы падут. Он не знал даже того, как ему следует поступить с королем.
- Я не могу оставаться здесь – сказал он. Его глаза таинственно замерцали. – Я должен уйти. Я должен уйти в то место, где нет короля Ашуры. Быть может, даже в другие миры…
- Чии не понимает – ответила она. Его слова изменили что-то в окружающей атмосфере. Она смотрела на него огромными и торжественными глазами. И вдруг смысл его слов стал ей понятен.
Фай улыбнулся сладкой, нежной улыбкой, которая заставила Чии вспомнить тот момент, когда она увидела его впервые. Казалось, что эта улыбка наполнила комнату светом.
- Все хорошо, милая. Для тебя все хорошо.
Чии прикрыла глаза и, прижавшись к нему, мягко улыбнулась. Он похлопал ее по голове, поднялся и стал одеваться.
- Куда Фай отправится? – Чии медленно встала.
- Не знаю. Сначала мне надо повидаться с Ведьмой Измерений. – Он остановился, обернулся и посмотрел на нее. Чии уставилась на него широко открытыми глазами.
Уходит. Фай уходит. Он сбегает, оставляя ее в одиночестве в этом мире, где нет людей. Что-то болело внутри Чии. Уходит. Бросает ее одну…
- Но перед этим… Чии…? Ты не будешь против, если я немного изменю тебя?
Чии ничего не ответила. Она ожидала подобного безразличия. Конечно же, она для него почти ничего не значит. Только настоящие люди имеют хоть какое-то значение.
Человек, спящий под водой, сказал это.
Золотые глаза, светящиеся пренебрежением.
- Такой трюк… ради чего это? Попытка создать жизнь? Ты лучше других должен понимать, что потерянную жизнь вернуть нельзя. Эта копия, эта личность с ложным сердцем… она лишь марионетка для твоего собственного развлечения. Будет ли иметь значение, если я убью ее?
- Ты не можешь убить то, что не является живым. – Взгляд беспокойных голубых глаз скользил по земле. – Но, отвечая на твой вопрос: да, это будет иметь значение.
Ты не можешь убить то, что не является живым.
- Все правильно – сказала она, подумав, и даже смогла улыбнуться сладкой, невинной улыбкой. – Ведь все-таки Фай создал Чии.
Сказанные кем-то другим, эти слова прозвучали бы горько и саркастично, но Чии не знала, что такое сарказм. Это было достаточно странно для нее – улыбаться, когда не хочется улыбаться. Еще одна вещь, которой она научилась у Фая…
Для Чии было важно, чтобы Фай не беспокоился о ней. Все-таки он был в беде, серьезной беде, когда разрушились чары, наложенные на короля. А не она. Было важно, чтобы он не тревожился. Было важно, чтобы он запомнил ее такой – мило и нежно улыбающейся ему.
Было важно, чтобы он улыбнулся ей, как сейчас, осторожно, немного задумчиво, будто рассеивал частички своей магии в воздухе; его магия кружилась вокруг Чии, и девушка почувствовала, как ее тело изменяется: растягивается, удлиняется, расширяется. Она почувствовала, как та личность, что была все это время с Фаем, уходит, уплывает прочь, становится не более чем приятным воспоминанием, странным, увлекательным сном, который спрятался в дальнем уголке ее сознания. Ощущения от воздействия магии смутное ощущение потери на краткий миг вернулись в ее сознание, чтобы затем навсегда ее покинуть. Магия пропала. В зале стало тихо и пусто.
Время шло, подчиняясь принципу вечного движения.
Сверкая, подобно драгоценным камням, вода скапливалась в центре странной, сети, растянутой вдоль бассейна.
Кап.
Единственная капля воды упала, превращаясь в отражающую лунный свет сферу. Коснувшись поверхности воды, она распалась на миллионы мельчайших молекул, блеснувших отражением лунного света. По поверхности воды расползлись круги, постепенно затихая, так и не добравшись до края.
Время шло. И вода на поверхности бассейна оставалась застывшей и неподвижной.
Примечание:
1 - как я поняло, эта сцена с не-пойми-откуда-взявшимися-людьми представляет собой продолжение битвы. Фай устроил метель в мире, и все уснули, или разбежались. Как только магия рассеялась и метель прошла, люди либо проснулись, либо вылезли из укрытия и пошли громить дворец, что вполне объяснимо, если вспомнить, какой беспредел сотворил товарищч король до того, как впал в спячку. В общем, люди пошли в атаку, а Фай стал их мочить.
2 – в общем, он пошел нырять в бассейн, где спит Ашура, но автор описание этого процесса аккуратно обошла, но факт погружения становится очевидным, исходя из дальнейших событий.
3 – если вам известно, как еще можно перевести в том контексте фразу sleek as a seal, поделитесь этим сокровенным знанием и со мной.
шапка: (по больше части именно авторское, поэтому переводчик посчитал своим долгом перевести и это. по крайней мере то, что смог понять. >_<
@темы: фикатон
-
-
31.10.2008 в 22:35Поначалу было трудно взяться за текст - просто из-за невосприятия пейринга - но здесь отношения Фая и Чии показаны очень красиво.
И я согласна с вами, мне тоже кажется, что Чии здесь вполне вхарактерная.
-
-
02.11.2008 в 22:47Очень нежный фик по очевидному, но часто обходимому стороной пэйрингу!